Es quan (no) dormo que veig clar

Ahir vaig despertar-me a les cinc menys cinc.
Des de la finestra d'un quart, la gent es veu petita sota els fanals,
corren, atrafegades, mentre (encara lluny) el Sol vol llevar-se.

Parece que no, pero, desde hace unas semanas que la vida
parece que va en contra mía(y vuelve la embestida),
aparento normalidad, y eso al mundo le duele, quiere que sufra.
Pero muero cada noche (quizás adrede) para no ver el bosque
de flores inmensas y magníficos colores. Y el desierto es
lo que me espera cada mañana cuando me levanto.

Des de la finestra d'un quart, la gent es veu petita
sota els fanals i atrafegada, vol sortir. Marxo amb ells.
Que aturin el món, que vull baixar-m'hi! I l'aturen i
baixo, i respiro tranquil. De cop, alguna cosa m'estira el peu.
Em desperto, són les cuatre i mitja.

Sense títol:

Es ahora cuando la vida se precipita,
ahora que los días son más lentos.
Y pienso y grito que no quiero volver a ver
esa ardilla, llama castaña como un pensamiento
cruzar corriendo y pasar ella:
llama y pensamiento
debajo la rueda de aquel coche gris.

Sentint-me estrany, radiant: girant, inspirant
la teva olor que encara queda per tot el cos
tu amb mi les nits d'aquest estiu que s'acaba.

Y sigue la vida, más rápida que
el estúpido calendario
y llegará mañana, y sin quererlo
se parecerá a hoy, como siempre.

I quan menys t'ho esperes, aquella sorpresa:
Això, Pau, no es pregunta...

I sempre, com el so del mar. La teva
cara, somrient. T'agrada?
Això, Pau, no es pregunta...